1
00:00:20,229 --> 00:00:22,230
{\an8}Em 1998, um neurochip crescente
Foi construído na cidade científica de Harima.

2
00:00:12,430 --> 00:00:23,430
Legendado por Mehdi 
brilho021

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,606
{\an8}células devido ao crescimento excessivo
Eles estão morrendo.

4
00:00:23,607 --> 00:00:25,358
{\an8}As fibras se transformam em terminais
que é feito de poliestireno impregnado com galactose

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,402
{\an8}e a membrana fina que os terminais distorciam na forma como era impressa.

6
00:00:27,403 --> 00:00:29,738
{\an8}No mesmo mês, a tecnologia Cyberbrain
Ele se move em direção à base da micromáquina.

7
00:00:29,739 --> 00:00:31,699
{\an8}Em 2028, os neurochips serão amplamente
Eles são usados em robôs e inteligência artificial.

8
00:00:32,324 --> 00:00:34,159
Num futuro próximo, elétrons e luz
Eles correm para frente e para trás

9
00:00:34,160 --> 00:00:35,785
Entre redes corporativas
que cobre toda a terra,

10
00:00:35,786 --> 00:00:37,620
Mas o conceito de nacionalidade
E a etnia ainda se apega à vida

11
00:00:37,621 --> 00:00:38,788
Apesar do desenvolvimento da tecnologia.

12
00:00:38,789 --> 00:00:41,332
Um estranho governo coletivo corporativo
que está localizado em um canto da Ásia...

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,542
Japão, Nihon, Nippon
Um país insular localizado no Leste Asiático.

14
00:00:42,543 --> 00:00:44,043
Área total, 377.815 quilômetros quadrados.
População total, 76 milhões de pessoas (em 2029).

15
00:00:44,044 --> 00:00:44,919
5 de março de 2029

16
00:00:44,920 --> 00:00:46,380
Ilha artificial da província de Nihama
Metrópole da cidade de Newport

17
00:00:52,052 --> 00:00:55,097
<i>Por que você está subitamente interessado em ações de silício?</i>

18
00:00:57,057 --> 00:01:00,977
<i>Importante o suficiente para garantir meu governo</i>

19
00:01:00,978 --> 00:01:05,023
<i>Fique longe da política oficial do seu país de não reconhecer separatistas.</i>

20
00:01:05,024 --> 00:01:09,903
<i>Nossa posição declarada é que oferecemos assistência
Quando a independência é reconhecida,</i>

21
00:01:09,904 --> 00:01:12,573
<i>Portanto, isso não interfere em nossos próprios interesses comerciais.</i>

22
00:01:13,115 --> 00:01:15,659
<i>Trabalhamos através de um terceiro país.</i>

23
00:01:18,454 --> 00:01:21,414
ótimo Finalmente, se um governo escravista
ser negligente em servi-lo,

24
00:01:21,415 --> 00:01:24,209
O país do mestre está morrendo de fome.

25
00:01:24,210 --> 00:01:27,505
A falta de mão de obra prejudicou muito nosso negócio
Dá um salto enorme.

26
00:01:27,838 --> 00:01:31,132
Isto se deve em parte aos nossos ideais socialistas
É desviante, devo admitir.

27
00:01:31,133 --> 00:01:34,803
Apesar de todas as reivindicações do seu país de ser capitalista,

28
00:01:34,804 --> 00:01:37,807
A verdade é que você
Você é um estado socialista ideal!

29
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
O que está mantendo o time 2?!

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,188
É união de novo?

31
00:01:45,189 --> 00:01:47,607
Dizem que foi uma ameaça de bomba!

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
A evacuação civil está completa, senhor.

33
00:01:53,989 --> 00:01:56,951
<i>Major, a Segurança Pública está pronta.</i>

34
00:01:57,284 --> 00:01:59,953
Eu sei, pare de gritar...

35
00:01:59,954 --> 00:02:02,163
Quando a criptografia se transforma em inteligência artificial
você dá

36
00:02:02,164 --> 00:02:04,458
Todos e sua mãe
pode ouvir

37
00:02:06,418 --> 00:02:08,963
OK! Desligue a blindagem eletromagnética do prédio!

38
00:02:14,635 --> 00:02:16,470
Todas as equipes, comunicação aberta!

39
00:02:16,804 --> 00:02:17,763
Ataque!

40
00:02:28,107 --> 00:02:29,316
o que está acontecendo

41
00:02:31,694 --> 00:02:34,028
Você permitiu coisas como a segurança pública
nos cerca?

42
00:02:34,029 --> 00:02:35,114
Tolos!

43
00:02:45,583 --> 00:02:46,959
Fique aí!

44
00:02:47,626 --> 00:02:49,128
Quem deu a ordem para atirar?!

45
00:02:51,005 --> 00:02:52,214
Espere!

46
00:02:55,426 --> 00:02:56,801
o que temos aqui

47
00:02:56,802 --> 00:02:58,887
Se não houver representante comercial do Extremo Oriente,

48
00:02:58,888 --> 00:03:01,432
Vice-Ministro do Comércio
e um dirigente sindical.

49
00:03:01,724 --> 00:03:03,683
Ah, só você, Aramaki.

50
00:03:03,684 --> 00:03:08,230
Isso finalmente me dá provas suficientes
para trazê-lo de volta ao seu país

51
00:03:08,480 --> 00:03:11,066
Se eu fosse você, não contaria minhas galinhas tão cedo.

52
00:03:11,275 --> 00:03:14,236
Posso permitir que você compareça à audiência dele, Vice-Ministro Ito?

53
00:03:14,486 --> 00:03:16,404
Só para ter certeza de que tenho um relatório completo

54
00:03:16,405 --> 00:03:19,449
Sobre o atentado que matou o falecido primeiro-ministro

55
00:03:19,450 --> 00:03:21,410
E quem revelou o local da conferência.

56
00:03:21,702 --> 00:03:23,119
Tudo acabou...

57
00:03:23,120 --> 00:03:25,580
Infelizmente isso não é possível, Aramaki.

58
00:03:25,581 --> 00:03:28,125
O vice-ministro vai acompanhar meu voo.

59
00:03:28,626 --> 00:03:31,002
Seu pedido de asilo foi aceito.

60
00:03:31,003 --> 00:03:32,754
E também tenho uma declaração assinada.

61
00:03:32,755 --> 00:03:33,671
Quem?!

62
00:03:33,672 --> 00:03:35,591
Não tenho obrigação de responder a esta pergunta.

63
00:03:35,883 --> 00:03:39,052
De acordo com o direito internacional, tenho autoridade para fazê-lo

64
00:03:39,053 --> 00:03:41,095
Vou colocá-lo sob minha proteção e devolvê-lo ao seu país.

65
00:03:41,096 --> 00:03:43,473
Portanto, de acordo com as leis internacionais antiterrorismo,

66
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
Solicitamos a sua devolução!

67
00:03:45,392 --> 00:03:47,937
Quando os documentos chegarem, iremos analisá-los.

68
00:03:48,354 --> 00:03:50,898
Leve minha palavra a sério, vice-ministro, você será morto por isso.

69
00:03:52,566 --> 00:03:56,153
Meu país é uma nação civilizada e pacífica.

70
00:03:57,279 --> 00:03:58,571
Sim, sério?

71
00:03:58,572 --> 00:03:59,448
o que…

72
00:04:01,408 --> 00:04:03,911
O uso de balas explosivas de ponta macia e baixa velocidade

73
00:04:11,919 --> 00:04:12,962
Pela janela!

74
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
Não há nada nos sensores!

75
00:04:28,644 --> 00:04:31,063
Essa é a camuflagem óptica térmica 2902?!

76
00:04:31,730 --> 00:04:33,273
- Vá buscar um rastreador!
- Olho, senhor!

77
00:04:40,698 --> 00:04:42,032
Aqui está o rastreador, senhor.

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,368
já é tarde

79
00:04:48,831 --> 00:04:52,709
No dia seguinte, a mulher com mandado de homicídio assinado pelo ex-primeiro-ministro

80
00:04:52,710 --> 00:04:56,296
Ele foi ao gabinete do Ministro do Interior.

81
00:04:57,715 --> 00:04:59,590
Esta mulher, que se apresentou como 'Motoko Kusanagi',

82
00:04:59,591 --> 00:05:01,801
Ele sugeriu a formação oficial de uma nova unidade de forças especiais.

83
00:05:01,802 --> 00:05:03,345
Referindo-se à necessidade de gestão de crises.

84
00:05:04,054 --> 00:05:06,889
Nesse mesmo dia, o Ministro do Interior convocou Daisuke Aramaki.

85
00:05:06,890 --> 00:05:11,102
e pediu-lhe que traçasse um plano para atraí-lo para a segurança pública.

86
00:05:11,103 --> 00:05:13,187
Aramaki concorda.

87
00:05:13,188 --> 00:05:20,154
<i>Pessoas como ele deveriam ser rigidamente controladas.</i>

88
00:05:20,654 --> 00:05:25,324
<i>Ele solicitou a formação de uma unidade de forças especiais.</i>

89
00:05:25,325 --> 00:05:27,244
<i>Exatamente como você.</i>

90
00:06:48,125 --> 00:06:59,125
Legendado por Mehdi 
brilho021

91
00:06:59,325 --> 00:07:01,044
"Fantasma na Concha"

92
00:07:01,964 --> 00:07:03,841
10 de abril de 2029

93
00:07:03,964 --> 00:07:04,841
Super espartano

94
00:07:08,720 --> 00:07:12,891
Principal. Nós temos uma missão. Encontre Suisin no Distrito 4 de South Niihama.</i>

95
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
Interessante, não me lembro de ter assinado contrato.

96
00:07:15,561 --> 00:07:17,938
Sem contrato não há acordo!

97
00:07:18,397 --> 00:07:21,524
<i>O orçamento que você solicitou para iniciar sua unidade de forças especiais favorita</i>

98
00:07:21,525 --> 00:07:23,276
<i>Acaba de ser aprovado pelo Conselho Nacional.</i>

99
00:07:23,277 --> 00:07:25,444
Fuchikouma!
Verifique os registros públicos!

100
00:07:25,445 --> 00:07:26,530
Sim, senhor!

101
00:07:28,782 --> 00:07:31,742
Não reclame tanto! Isso me chateia.

102
00:07:31,743 --> 00:07:35,539
Um implante de voz que uso há algum tempo, a conexão está frouxa.

103
00:07:35,789 --> 00:07:37,039
<i>Então o que aconteceu?</i>

104
00:07:37,040 --> 00:07:40,084
<i>Você realmente quer levar adiante esse acordo com segurança pública?</i>

105
00:07:40,085 --> 00:07:42,587
<i>Se eu quiser iniciar uma unidade oficial de forças especiais,</i>

106
00:07:42,588 --> 00:07:44,672
<i>Não posso fazer isso sem a ajuda do escritório.</i>

107
00:07:44,673 --> 00:07:48,176
O líder desse grupo não é estúpido. A segurança pública nos engole.</i>

108
00:07:48,177 --> 00:07:53,223
Foi encontrado o relatório da aprovação do orçamento pelo 327º Conselho Nacional!

109
00:07:54,391 --> 00:07:55,225
bem…

110
00:07:56,185 --> 00:07:59,730
Acho que pelo menos você não mentiu sobre isso.

111
00:08:00,522 --> 00:08:03,649
OK! A visualização 24 horas das flores de cerejeira foi cancelada!

112
00:08:03,650 --> 00:08:04,943
Vamos trabalhar!

113
00:08:05,402 --> 00:08:07,529
Achei que iria morrer de tédio.

114
00:08:08,864 --> 00:08:11,324
<i>Ok, pessoal, preparem-se para um mergulho mental.</i>

115
00:08:11,325 --> 00:08:13,242
<i>Se fizermos isso por meio de comunicação, seremos escutados.</i>

116
00:08:13,243 --> 00:08:15,828
<i>Antes de chegar, você quer um relatório de status ou não?</i>

117
00:08:15,829 --> 00:08:16,913
<i>Eu de um ataque de barreira</i>

118
00:08:16,914 --> 00:08:19,624
<i>Feito pela tecnologia do cérebro cibernético mágico que uso para manter os hackers afastados.</i>

119
00:08:19,625 --> 00:08:21,709
<i>É o tipo de dificuldade que mata o hacker.</i>

120
00:08:21,710 --> 00:08:25,254
<i>Quando você formigou, significa que alcançou a linha da minha alma. Não vá além.</i>

121
00:08:25,255 --> 00:08:26,506
sim, ok

122
00:08:39,478 --> 00:08:42,189
{\an8}Esse seu cérebro realmente precisa ficar sozinho.

123
00:08:42,564 --> 00:08:45,358
<i>Uau, Major, suas mãos artificiais estão incomodando você, não estão?</i>

124
00:08:45,359 --> 00:08:48,527
O que é esse gosto amargo que sinto? Uma espécie de moradia?</i>

125
00:08:48,528 --> 00:08:50,279
Você tem as informações da operação, certo?

126
00:08:50,280 --> 00:08:53,199
Se você não sair da minha cabeça por dois segundos, vou fritar suas células cerebrais!

127
00:08:53,200 --> 00:08:56,703
<i>Não acredito que aqueles palhaços mergulharam tão perto da minha maldita alma.</i>

128
00:08:57,329 --> 00:09:02,084
{\an8}<i>É por isso que odeio ter um bando de idiotas insensíveis passando pela minha cabeça!</i>

129
00:09:05,254 --> 00:09:06,629
Setor 4, sul de Nihama

130
00:09:06,630 --> 00:09:08,464
Posto de comando de campo "Suisen" / tripulação de terra: 2 / posto de comando do robô administrativo: 1

131
00:09:08,465 --> 00:09:11,218
Centro Cultural Sul de Nihama

132
00:09:16,181 --> 00:09:17,849
Então, como está a situação?

133
00:09:19,309 --> 00:09:22,311
A segurança pública agora é o Centro de Ajuda ao Cidadão Sagrado

134
00:09:22,312 --> 00:09:23,938
Está sob supervisão 24 horas por dia.

135
00:09:23,939 --> 00:09:25,314
Centro de ajuda?

136
00:09:25,315 --> 00:09:27,566
Um centro de assistência social que aceita órfãos de guerra.

137
00:09:27,567 --> 00:09:30,486
E ele lhes dá uma casa, educação e oportunidades de emprego.

138
00:09:30,487 --> 00:09:33,823
Se for assim, não tem nada a ver conosco. adeus

139
00:09:33,824 --> 00:09:36,493
Eles têm um controlador de almas, Major!

140
00:09:36,660 --> 00:09:37,910
Uau, velho.

141
00:09:37,911 --> 00:09:39,870
Para aumentar a eficácia da lavagem cerebral,

142
00:09:39,871 --> 00:09:42,623
Parece que eles estão desenvolvendo um novo tipo de chave da alma.

143
00:09:42,624 --> 00:09:45,334
Você mandou um hacker voltar de mãos vazias, não foi?

144
00:09:45,335 --> 00:09:47,087
então o que roubar? mate-os

145
00:09:47,212 --> 00:09:48,504
Nada disso!

146
00:09:48,505 --> 00:09:52,050
Seu objetivo é suprimi-los e prendê-los, se necessário.

147
00:09:52,175 --> 00:09:54,218
Sem qualquer evidência ou julgamento?

148
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
Demos um golpe, isso é certo!

149
00:09:56,805 --> 00:10:00,600
<i>O plano deles é me provocar para atacar lá e depois me seguir até o tribunal?</i>

150
00:10:00,851 --> 00:10:02,019
<i>Droga, eu sei.</i>

151
00:10:02,853 --> 00:10:03,895
Uau!

152
00:10:04,438 --> 00:10:07,315
<i>Fazer um trabalho medíocre como esse não nos levará a lugar nenhum.</i>

153
00:10:07,316 --> 00:10:09,234
<i>O Monkey Face está tentando causar estragos?</i>

154
00:10:10,986 --> 00:10:16,240
<i>O centro de ajuda é um lugar muito, muito feliz!</i>

155
00:10:16,241 --> 00:10:21,288
<i>Os professores são muito gentis!</i>

156
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
<i>Os alimentos são os melhores.</i>

157
00:10:24,374 --> 00:10:25,750
As camas são macias como nuvens!

158
00:10:25,751 --> 00:10:27,168
E até o trabalho é divertido!

159
00:10:27,169 --> 00:10:32,632
<i>Que sorte temos por isso todos os dias
Comemos sopa de arroz!</i>

160
00:10:34,468 --> 00:10:36,970
Agradecemos humildemente, professor da escola!

161
00:10:37,137 --> 00:10:40,140
Muito obrigado!

162
00:10:40,807 --> 00:10:41,641
Comer!

163
00:10:54,279 --> 00:10:56,364
Se você não gosta, não coma!

164
00:10:56,365 --> 00:10:57,949
Todos vão trabalhar!

165
00:10:58,992 --> 00:11:00,659
Trabalhe pela comida que você come!

166
00:11:00,660 --> 00:11:03,497
A cama em que você dormiu!
E o que nós damos a você!

167
00:11:10,420 --> 00:11:11,630
Parece doloroso.

168
00:11:12,130 --> 00:11:14,591
Por que Escritório de Direitos Humanos?
não faz nada?

169
00:11:14,716 --> 00:11:17,718
Se você não quer trabalhar,
Vá para o curso de treinamento!

170
00:11:17,719 --> 00:11:21,014
E se você não quiser,
Não vou solicitar seu cartão de cidadania!

171
00:11:21,348 --> 00:11:23,015
Eles pegaram ele também, hein?

172
00:11:23,016 --> 00:11:25,102
Espero que ele possa lidar com o que eles lhe dão.

173
00:11:25,352 --> 00:11:27,312
Você tem um feed do curso de treinamento?

174
00:11:27,562 --> 00:11:28,979
Desculpe, não.

175
00:11:28,980 --> 00:11:30,690
Não?!

176
00:11:31,066 --> 00:11:34,820
<i>Major, tenho o feed do curso de treinamento
Enviarei para você na linha quatro.</i>

177
00:12:01,763 --> 00:12:03,848
O mundo está caindo no meu caminho!

178
00:12:03,849 --> 00:12:07,017
Ei! Você está transbordando para os outros!
Fique calmo!

179
00:12:07,018 --> 00:12:08,687
Eu não aguento mais!

180
00:12:14,234 --> 00:12:17,027
É apenas um simples dispositivo de treinamento antigo!

181
00:12:17,028 --> 00:12:19,864
Não tire sarro de mim!
'Controlador de Almas', Alki!

182
00:12:19,865 --> 00:12:21,907
espere
Envie a segurança para levá-lo.

183
00:12:21,908 --> 00:12:23,284
Sim, e daí?

184
00:12:23,285 --> 00:12:24,994
Pouco antes de o feed ser cortado,

185
00:12:24,995 --> 00:12:28,415
Você não sentiu como, 'Se eu te pegar,
Pelo menos tudo acaba?

186
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
Togosa! Ishikawa! Garoto fugitivo
Plante com a pequena aranha.</i>

187
00:12:33,170 --> 00:12:34,212
<i>em andamento.</i>

188
00:12:35,505 --> 00:12:40,302
'Se desmoronar, você pode se aposentar
E a unidade continua, né?

189
00:12:40,886 --> 00:12:44,431
Eu não me livraria disso tão facilmente.
Mas agradeço sua ideia.

190
00:12:51,771 --> 00:12:55,149
Olha, Ishikawa...
Eu me sinto mal com isso.</i>

191
00:12:55,150 --> 00:12:57,026
<i>Espere aí, novato.</i>

192
00:12:57,027 --> 00:13:00,696
<i>Aquela macaca Topamon
Você está sob seu controle poderoso.</i>

193
00:13:00,697 --> 00:13:01,990
Minha audição é poderosa

194
00:13:02,282 --> 00:13:06,285
Que sorte temos de ter um líder tão jovem
E temos beleza e gentileza!</i>

195
00:13:06,286 --> 00:13:07,120
<i>Bom.</i>

196
00:13:22,844 --> 00:13:24,970
Dê a volta e fique na frente dele.

197
00:13:24,971 --> 00:13:25,889
Sim, senhor.

198
00:13:31,603 --> 00:13:35,357
Este guarda por 25 segundos
Estará no modo de espera, novato.

199
00:13:35,524 --> 00:13:38,568
Pare de tirar sarro do 'novato'!
Estou fazendo isso!

200
00:13:59,214 --> 00:14:00,465
<i>Principal.</i>

201
00:14:00,674 --> 00:14:02,132
<i>Guardiões aqui</i>

202
00:14:02,133 --> 00:14:06,178
Alguns deles estão seriamente modificados
Eles são da Sagawa Heavy Industries tipo 2033.</i>

203
00:14:06,179 --> 00:14:08,806
São trabalhos personalizados
O exército usa-o em esquadrões de artilharia.</i>

204
00:14:08,807 --> 00:14:11,559
<i>Eles são apenas ciborgues em oficinas de becos
que usam o mesmo modelo

205
00:14:11,560 --> 00:14:14,563
<i>Eles também usam cabos de fibra óptica fornecidos pelo governo.</i>

206
00:14:14,813 --> 00:14:17,816
<i>Isso significa que o governo dá seus salários.</i>

207
00:14:17,983 --> 00:14:21,111
Tem certeza de que não está lidando com uma experiência simulada?

208
00:14:21,486 --> 00:14:24,614
Hael não é uma peça barata ou sem valor.

209
00:14:25,115 --> 00:14:28,117
De qualquer forma, se atacarmos lá, será um escândalo.

210
00:14:28,118 --> 00:14:31,537
Quem vai aguentar o calor? Um político?

211
00:14:31,538 --> 00:14:34,791
ou nós ou aquelas crianças?

212
00:14:35,250 --> 00:14:37,543
Ele deve ter desmaiado por causa da baixa de açúcar no sangue ou algo parecido.

213
00:14:37,544 --> 00:14:40,547
Azar, três golpes e tempo de lavagem cerebral.

214
00:14:41,965 --> 00:14:44,301
ruim para ele

215
00:14:47,053 --> 00:14:48,972
<i>Preparem-se para se mudar, pessoal!</i>

216
00:14:49,472 --> 00:14:52,975
Uma unidade como a nossa é necessária em todos os cursos.

217
00:14:52,976 --> 00:14:54,811
Portanto, não temos nada a perder.

218
00:14:55,145 --> 00:14:56,854
Tentando criar um escândalo.

219
00:14:56,855 --> 00:14:59,023
Os políticos tentam destruir uns aos outros.

220
00:14:59,024 --> 00:15:00,692
As crianças estão sofrendo lavagem cerebral.

221
00:15:00,859 --> 00:15:04,863
Extirpar os bastardos que fazem essa porcaria foi o motivo pelo qual fiz o acordo com o Cara de Macaco.

222
00:15:05,280 --> 00:15:07,198
Então eu digo cale a boca, vamos lá.

223
00:15:07,657 --> 00:15:09,951
Uma pequena voz está me encorajando...

224
00:15:10,243 --> 00:15:12,120
Essa voz é minha alma!

225
00:15:18,501 --> 00:15:20,670
<i>Feche o túnel de drenagem o mais rápido possível!</i>

226
00:15:21,755 --> 00:15:23,089
Esse garoto tem um jeito.

227
00:15:23,632 --> 00:15:25,967
Eles entendem!
Togosa, evacuação de emergência!

228
00:15:27,344 --> 00:15:29,721
<i>Mudança de comunicação para modo buffer de ataque!</i>

229
00:15:30,347 --> 00:15:32,848
Como você sabe sobre o túnel de drenagem?

230
00:15:32,849 --> 00:15:35,518
Temos um vazamento? Ou isso era realmente uma armadilha?

231
00:15:39,648 --> 00:15:42,192
Danos foram detectados no tubo número 17

232
00:15:42,442 --> 00:15:43,860
<i>Vocês dois vão verificar.</i>

233
00:15:51,368 --> 00:15:54,371
o que você está fazendo
Você ficará vermelho com a barreira de ataque deles!

234
00:15:54,537 --> 00:15:55,455
Não posso, estou trancado...

235
00:16:01,044 --> 00:16:03,754
Vamos, Batu.
Ele era apenas um orador.

236
00:16:03,755 --> 00:16:05,381
A segurança pública resolverá isso.

237
00:16:05,382 --> 00:16:08,342
E dar-lhe um programa completamente novo enquanto trabalha?

238
00:16:08,343 --> 00:16:11,054
Há algo de triste nessas bonecas sem alma.

239
00:16:11,680 --> 00:16:15,100
Especialmente o tipo que sangra vermelho.

240
00:16:17,394 --> 00:16:18,852
estranho

241
00:16:18,853 --> 00:16:22,147
Não senti aquela última explosão de desobediência que se sente quando a alma está vermelha.

242
00:16:22,148 --> 00:16:24,858
Foi a inteligência artificial que me assou?

243
00:16:24,859 --> 00:16:26,111
Estamos do lado dos profissionais!

244
00:16:26,820 --> 00:16:28,738
Ei! O que há de errado, Togosa?</i>

245
00:16:29,114 --> 00:16:30,239
<i>Togosa!</i>

246
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
Togosa! Ai.

247
00:16:32,158 --> 00:16:33,283
Droga!

248
00:16:33,284 --> 00:16:35,662
<i>Esse estúpido implante de voz com uma conexão estúpida e frouxa!</i>

249
00:16:46,631 --> 00:16:48,425
Ei! Por que você ficou aí?

250
00:16:49,092 --> 00:16:50,844
Eu... eu não posso ir mais longe.

251
00:16:52,512 --> 00:16:55,432
Esta é uma mensagem para não jogar minha vida fora.

252
00:16:56,015 --> 00:16:58,059
A guerra acabou.

253
00:16:58,184 --> 00:16:59,643
Estou farto de matar pessoas!

254
00:16:59,644 --> 00:17:02,771
Humph! Eu não sou um covarde como você!

255
00:17:02,772 --> 00:17:04,190
bem, então morra

256
00:17:16,327 --> 00:17:18,203
Togosa desmaiou!

257
00:17:18,204 --> 00:17:19,872
Acorde ele
E saia daí!

258
00:17:19,873 --> 00:17:21,999
- ir?
- Para atacar lá, obviamente!

259
00:17:22,000 --> 00:17:24,961
Nossa princesa
Realmente um cruel condutor de escravos.

260
00:17:38,725 --> 00:17:41,059
Espere, esse é Fuchikomai Ishikawa!

261
00:17:41,060 --> 00:17:42,228
O que aconteceu com ele?

262
00:17:44,898 --> 00:17:48,109
Por que o dispositivo é tão grande?
Ele tem um sistema de segmentação horrível?

263
00:17:48,359 --> 00:17:50,904
Ishikawa! Volte a si, caramba!

264
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Principal! sua segurança
Tem um controlador!

265
00:17:58,661 --> 00:18:01,623
Fuchikouma! Feche o canal!
Vá para o modo de bloqueio!

266
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
<i>Ele conseguiu entrar antes que o bloqueador reagisse ao meu ataque!</i>

267
00:18:28,608 --> 00:18:29,651
Fuchikouma!

268
00:18:30,193 --> 00:18:33,363
Trace o caminho do sinal!
Cuide-se com a barreira de ataque!

269
00:18:33,571 --> 00:18:34,739
Sim, senhor!

270
00:18:40,036 --> 00:18:41,788
Seu bastardo... você vai pagar por isso!

271
00:18:52,173 --> 00:18:55,385
Ter uma barreira alternativa ativa
Ele salvou minha vida.

272
00:18:55,677 --> 00:18:58,513
Tenho que neutralizar aquele comandante estranho.

273
00:20:01,784 --> 00:20:04,203
Sem visão, sem calor, sem som...

274
00:20:05,246 --> 00:20:07,332
{\an8}uma capa de invisibilidade?!

275
00:20:12,795 --> 00:20:14,505
OK, isso é o suficiente! Eu me rendo!

276
00:20:14,714 --> 00:20:16,549
Por favor, só não machuque meu cérebro!

277
00:20:16,883 --> 00:20:19,135
Você e eu estamos apenas fazendo nosso trabalho!

278
00:20:19,510 --> 00:20:22,220
A chave para a penetração de fantasmas
e o Controlador Fantasma.

279
00:20:22,221 --> 00:20:23,848
Bem, eu vou entregá-los!

280
00:20:24,390 --> 00:20:27,601
Você foi preso por violar a ética do cibercérebro.

281
00:20:27,602 --> 00:20:30,021
Você está brincando comigo?!
Você é segurança pública?

282
00:20:35,693 --> 00:20:39,738
Você veio nos ver
Tire daqui, certo?

283
00:20:39,739 --> 00:20:42,491
Eu vejo? Afinal, o que você quer?

284
00:20:42,492 --> 00:20:45,160
Você quer abusar do bem-estar
Sem cumprir suas obrigações

285
00:20:45,161 --> 00:20:47,246
Em relação à sociedade enquanto a mídia lixo faz lavagem cerebral em você?

286
00:20:47,497 --> 00:20:50,499
Ao custo de todos os países
Isso não é reconstruído tão rapidamente.

287
00:20:50,500 --> 00:20:52,502
Você também tem um gosto, não é, garoto?

288
00:20:52,669 --> 00:20:55,922
Você tem um cérebro na cabeça.
E você pode acessar o Cyberbrain.

289
00:20:59,425 --> 00:21:00,969
Construa seu próprio futuro!

290
00:21:07,392 --> 00:21:11,229
<i>Sim, essa é uma das instalações
Foi uma lavagem cerebral por parte do governo.</i>

291
00:21:11,354 --> 00:21:14,691
<i>ter que ser rebelde,
Então eu pedi para você fazer um exemplo deles

292
00:21:15,316 --> 00:21:17,026
{\an8}<i>O chefe diz que quer conversar.</i>

293
00:21:17,860 --> 00:21:19,153
<i>Vou transferir você.</i>

294
00:21:20,279 --> 00:21:25,033
<i>Ah, Major Kusanagi. você não acha
Você exagerou um pouco?</i>

295
00:21:25,034 --> 00:21:27,744
Eu acho que você sabia
que nós estraguemos

296
00:21:27,745 --> 00:21:32,124
<i>Recebi esse pedido seu também.
O que foi mesmo?</i>

297
00:21:32,125 --> 00:21:35,544
<i>Ah, sim. Sobre a formação dessa unidade

298
00:21:35,545 --> 00:21:39,674
Quando coisas assim acontecem...
Como posso dizer?</i>

299
00:21:39,882 --> 00:21:41,884
<i>Isso torna as coisas difíceis.</i>

300
00:21:42,010 --> 00:21:44,679
Claro, se você quiser
Seja um jogador de equipe

301
00:21:45,179 --> 00:21:47,639
<i>Talvez eu possa encontrar uma maneira
Para lhe dar um pouco de liberdade de ação.</i>

302
00:21:47,640 --> 00:21:49,142
Dê-me aquela chave fantasma.

303
00:21:49,517 --> 00:21:52,853
Senhor Ministro? Talvez dois segundos
Você se preocupa em se conectar diretamente?

304
00:21:52,854 --> 00:21:54,063
<i>Claro, sem problemas.</i>

305
00:21:58,276 --> 00:22:00,652
Se ficar aqui significa que eu me tornarei uma garota do serviço de segurança pública,

306
00:22:00,653 --> 00:22:02,113
Vou encontrar outro emprego.

307
00:22:03,364 --> 00:22:04,824
chefe?

308
00:22:07,869 --> 00:22:09,871
Acho que não fez parte.

309
00:22:13,249 --> 00:22:15,834
Vamos tomar uma bebida juntos!
Batu, escreva o relatório.

310
00:22:15,835 --> 00:22:16,960
para!

311
00:22:16,961 --> 00:22:18,879
também? Para onde foi Togosa?

312
00:22:18,880 --> 00:22:21,548
Depois que você gritou com ele,
Ele foi chorar.

313
00:22:21,549 --> 00:22:23,885
Esse menino é muito novo!

314
00:22:24,085 --> 00:22:33,085
Legendado por Mehdi 
brilho021


